poniedziałek, 30 maja 2016

Parallel Text French Short stories, czyli czytamy po francusku i angielsku




Moje ostatnio wynalezione odkrycie kupione za 2 funty w pewnym sklepie charytatywnym, które chciałabym Wam polecić to książki wyd. Penguin: Parallel Text French Short Stories. W moje ręce trafiła część druga, teraz żałuję, że nie wzięłam jeszcze innej części która była w tym sklepie....

Jest to doskonała opcja dla tych, którzy chcą czytać ambitniejsze i trudniejsze teksty bez konieczności ciągłego sprawdzania słówek w słowniku. Opowiadania nie są długie a są zróżnicowane. W tym wydaniu mamy 8 różnych francuskich autorów i ich 8 opowiadań m.in.: Boris Vian The ants (Les fourmis), Claire Sainte-Soline Le Tabac Vert (Green Tobacco) czy Blaise Cendrars The unknown Saint (Le Saint Inconnu).

Książka skonstruowana jest tak, że po lewej stronie mamy wersję francuską a po prawej angielską. W ten sposób jeśli mamy problem z jakimś słówkiem możemy szybciutko spojrzeć na stronę obok :)

Myślę, że książka sprawdzi się dla osób na poziomie co najmniej średniozaawansownych w języku angielskim i francuskim. Opowiadania są krótkie a bardzo ciekawe i nie musimy się tu od razu męczyć z całą książką. Dla tych, którzy obawiają się czytania książek po francusku będzie to świetne rozwiązanie na początek i na pewno zachęta.

Możemy znaleźć więcej wydań tej książki, z tekstami bardziej klasycznymi lub współczesnymi. Jestem pewna, że każdy znajdzie coś dla siebie.

Tutaj: klik możecie zajrzeć jak wygląda taka książka w środku i trochę poczytać :)

A dla tych którzy nie mają dostępu do takich książek polecam zajrzenie do linku gdzie znajdziecie różne opowiadania/książki w wersji francuskiej i angielskiej: LINK

Jak Wam się podoba taki pomysł i metoda na naukę języka francuskiego?:)

sobota, 7 maja 2016

Paryż - Edward Rutherfurd, czyli epicki portret Miasta Świateł


"Paryż" to książka, której liczba stron może odstraszyć niejednego mola książkowego. Na ponad 900 stronach opisane zostały losy Paryża, "miasta miłości, przepychu, rewolucji i marzeń". Wydarzenia rozgrywają się głównie w XIX i XX wieku, ale znajdziemy w książce także przeplatające się historie rozgrywające się między XIII a XVIII wiekiem. Paryż ukazuje przede wszystkim historie 4 rodzin: arystokratów de Cygne'ów, rewolucjonistów Le Sourdów, mieszczańskich Blanchardów oraz zubożałych Gasconów.

Edward Rutherfurd w doskonały sposób przenosi nas w czasy nawet najodleglejsze, zręcznie opisując wygląd Paryża oraz to jak się zmieniał na przestrzeni wieków. Czytając książkę można odnieść wrażenie jakby przenosiło się wraz z bohaterami do danego roku, wydarzeń i w opisywane akurat zakątki Paryża. To tak jakby czytelnik był w samym centrum wydarzeń, spacerował ulicami Paryża, przemieszczał się po komnatach Wersalu, podziwiał budowę Wieży Eiffla. Autor w doskonały sposób wplata losy fikcyjnych bohaterów w prawdziwe wydarzenia, jak np. budowa Statui Wolności, Wieży Eiffla, rewolucji francuskiej. Bardzo lubię takie połączenia, w ten sposób nie poznajemy jedynie suchej historii. Autor w swojej książce umieścił oczywiście także postaci historyczne. 

* W książce bardzo podobał mi się opis budowy Wieży Eiffla :)

Początkowo można dostać małego zawrotu głowy, gdyż wydarzenia i losy rodzin przeplatają się i nie są ukazane wiek po wieku a wymieszane. Możemy więc czytać o jednej z rodzin w 1800 r a zaraz przenieść się 300 lat wstecz do innej rodziny. Można na prawdę się pogubić, jednak później przyzwyczajamy się do naszych bohaterów, lepiej ich poznajemy a wręcz rozpoznajemy i wszystko układa się w całość. Mimo wszystko chyba kiedyś przeczytam książkę jeszcze raz (a na pewno wrócę do niej nieraz) mając nadzieję, że łatwiej będzie mi zrozumieć początkowe losy danych rodów oraz wpływ ukazanych wydarzeń na ich późniejsze losy.

"Paryż" na prawdę wciąga od pierwszych stron i po pewnym momencie nie można się już od niej oderwać. Jednym z minusów jest to, że książka jest na prawdę obszerna, dodatkowo dużo waży. Myślę, że ciężko byłoby zabrać taką "cegłę" ze sobą w podróż, a nawet czytanie w wannie może sprawić problem ;) Chyba w przypadku tej książki wolałabym aby została podzielona na 2 części tak aby przyjemniej było ją czytać i trzymać w dłoniach. Książka dostępna jest też w wersji e-book, co może być pewnym rozwiązaniem, chociaż ja zdecydowanie wolę książkę w tradycyjnym wydaniu :)

Ja swoją książkę upolowałam w jakiejś internetowej księgarni za ok. 40 zł, normalna cena waha się między 60 a 70 zł. 

Pomimo tego początkowego zamętu oraz dużej wagi (jak na książkę), "Paryż" koniecznie trzeba przeczytać! Dajcie się przenieść do najodleglejszych czasów aby poznać dzieje tego pięknego miasta i jego historię. Jestem pewna, że nie będziecie żałować. Polecam!


Dajcie znać, czy czytaliście, czytacie a może macie zamiar sięgnąć po książkę i jakie są Wasze wrażenia?


niedziela, 1 maja 2016

Z nadzieją na świt - opowieść o Antoine de Saint-Exupery


Antoine de Saint-Exupéry, któż nie zna tego nazwiska? 
Ktokolwiek zapytany o jego książki od razu wymieni "Małego Księcia".
A jego inne książki? 
Czytaliście je?
 Umiecie choć wymienić tytuły?

Ja do niedawna (wstyd się przyznać!) także nie znałam innych utworów tego pisarza. Przekopując domową biblioteczkę, natrafiłam przypadkiem na inne dzieło Antoine'a: "Ziemia, planeta ludzi". Natychmiast dołączyła do mojej kolekcji książek do przeczytania. I gdy już doczekała się tego momentu, od razu się nią zachwyciłam! Na recenzję książki musicie poczekać, gdyż nadal się nią rozkoszuję :) Od razu zaczęłam szperać w internecie w poszukiwaniu informacji o autorze oraz innych jego książkach. 

Chciałabym abyście i Wy nieco lepiej poznali tego cudownego pisarza. Dlatego dziś polecam Wam audycję do wysłuchania ze strony polskieradio.pl: "Z nadzieją na świt - opowieść o Antoine de Saint-Exupery" KLIK. Dzięki audycji dowiecie się skąd pochodził Antoine, gdzie się wychował, jak trafił do lotnictwa i dlaczego w 1944 r. nie wrócił już ze swojej misji. Pisarz zginął w wieku 44 lat. 

"Przez wiele lat okoliczności śmierci autora "Małego księcia" nie były do końca wyjaśnione. W 1998 roku wyłowiono z Morza Śródziemnego w okolicy Marsylii bransoletkę należącą do pisarza, a kawałki jego samolotu znaleziono 13 lat temu i, dzięki numerom seryjnym, ostatecznie zidentyfikowano 7 kwietnia 2004. Wiadomo, że maszyna wpadła do wody blisko wyspy Frioul, niedaleko Marsylii. Antoine de Saint-Exupery zginął podczas misji bojowej." 
polskieradio.pl

Pozostałe utwory  Antoine de Saint-Exupery: 
  • Poczta na południe (1928)
  • Nocny lot (1931),
  • Ziemia, planeta ludzi (1939)
  • Pilot wojenny (1942)
  • Mały Książę (1943)
  • List do zakładnika (1943)
  • Twierdza (1944, wydana pośmiertnie w 1948)

Czy wiecie, że jego książki można znaleźć w antykwariatach i kosztują ok. 6 zł !! Polecam poszukać w tych internetowych, jego książek jest sporo i są tanie! Ja już zrobiłam zamówienie :) Wyniosło mnie aż 12 zł!

A jak to jest z Wami? Czytaliście inne utwory tego autora? 

Do poczytania i posłuchania po francusku: